home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 24 / Aminet 24 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Apr 1998].iso / Aminet / biz / cloan / PPUITxtSrp.lha / PPUIText_srp / VER_82 / UIText.custom next >
Text File  |  1998-01-06  |  15KB  |  854 lines
  1. ;
  2. ;   Personal Paint 6.4 SRP
  3. ;   User Interface Texts - Serbian Translation by Andrija Antonijevic <TheAntony@bigfoot.com>
  4. ;   Copyright © Cloanto ® 1992-1998
  5. ;   REMINDER: Use TABs as delimiters
  6.  
  7. $VER: 82
  8.  
  9. ;-------------- MENU TEXTS (TXM) --------------
  10.  
  11. Proj_ekat
  12.     Uitaj sliku...        <l>
  13.     Snimi sliku...        <I>
  14.     Odtampaj sliku...    <P>
  15.     Zgrabi ekran...
  16.     Format slike...        <i>
  17.     Obrada slike...        <a>
  18.     Obrni
  19.         Horizontalno    <Alt-Tab>
  20.         Vertikalno    <Shift-Tab>
  21.     Okolina
  22.         Zameni        <j>
  23.         Kopiraj u drugu    <J>
  24.         Kopiraj animaciju    <Alt-j>
  25.         Nadove€i u prednji deo
  26.         Nadove€i u pozadinu
  27.         Oslobodi trenutnu
  28.     Prika€i sliku        <S>
  29.     Informacije
  30.         Projekat...    <@>
  31.         Memorija...    <?>
  32.         Program...
  33.     Izaði        <Q>
  34.  
  35. Bra
  36.     Uitaj...    <F5>
  37.     Snimi...    <F6>
  38.     Odtampaj...
  39.     Obradi...    <A>
  40.     Vrati        <B>
  41.     Oslobodi
  42.     Nain bojenja
  43.         Mat            <F1>
  44.         Boja        <F2>
  45.         Menjajui    <F3>
  46.         Half-brajt    <F4>
  47.     Boja
  48.         Prilagodi boje        <Alt-r>
  49.         Komplementne boje
  50.         Promeni pozadinu u prednji deo
  51.         Zameni pozadinu i prednji deo
  52.         Nova transparentnost        <Alt-t>
  53.         Plavljua transparentnost    <Alt-o>
  54.         Transparentnost sledeeg
  55.         Prekopiraj paletu slike
  56.     Belenica
  57.         Uitaj bra    <Alt-v>
  58.         Snimi bra    <Alt-c>
  59.         Isprazni
  60.     Promeni veliinu
  61.         Rastegni/skupi    <Z>
  62.         Manji            <->
  63.         Vei            <+>
  64.         Prepolovi        <h>
  65.         Prepolovi horizontalno
  66.         Prepolovi vertikalno
  67.         Dupliraj        <H>
  68.         Dupliraj horizontalno    <X>
  69.         Dupliraj vertikalno    <Y>
  70.     Rotiraj
  71.         Za bilo koji ugao
  72.         90 stepeni            <z>
  73.         Obrni horizontalno    <x>
  74.         Obrni vertikalno    <y>
  75.         Smakni
  76.     Odseci
  77.         Informacije...    <Alt-i>
  78.         Ivice            <Alt-e>
  79.         Ravni
  80.         Skriveno        <Alt-l>
  81.     Oivii
  82.         Jednostavno        <o>
  83.         Kvadratno
  84.         Oseneno
  85.         3-D
  86.         Podseci        <O>
  87.     Uhvati
  88.         Odredivo    <Alt-z>
  89.         Gore-levo    <Alt-u>
  90.         Gore-desno
  91.         U sredini    <Alt-s>
  92.         Dole-levo
  93.         Dole-desno
  94.  
  95. Anim_acija
  96.     Uitaj...        <8>
  97.     Snimi...        <9>
  98.     Pusti fajl...
  99.     Tabla za animaciju...    <0>
  100.     Oslobodi
  101.     Frejmovi
  102.         Prethodni    <1>
  103.         Sledei        <2>
  104.         Idi na...    <3>
  105.         Dodaj jedan    <7>
  106.         Optimizuj...
  107.     Pusti
  108.         Neprekidno    <4>
  109.         Jednom        <5>
  110.         Ping-pong    <6>
  111.         U rasponu...
  112.  
  113. Tekst
  114.     Unesi iz belenice    <Amiga-v>    ; <Amiga> shortcuts only
  115.     Sledea boja        <Amiga-+>
  116.     Prethodna boja        <Amiga-->
  117.     Promeni do kraja linije 
  118.         Boju        <Amiga-c>
  119.         Stil        <Amiga-s>
  120.         Velika slova    <Amiga-8>
  121.         Mala slova    <Amiga-2>
  122.         Obrii        <Amiga-y>
  123.     Stil
  124.         Obian        <Amiga-p>
  125.         Podebljano    <Amiga-b>
  126.         Koso        <Amiga-i>
  127.         Podvueno    <Amiga-u>
  128.     Ureðenost
  129.         Leva        <Amiga-4>
  130.         Centrirana    <Amiga-5>
  131.         Desna        <Amiga-6>
  132.  
  133. Boja
  134.     Paleta
  135.         Uitaj...        <Alt-a>
  136.         Snimi...
  137.         Promeni...        <p>
  138.         Prilagodi...
  139.         Standardna        <Help>
  140.         Vrati        <*>
  141.         Iz braa    <Alt-b>
  142.         Iz fonta    <Alt-f>
  143.         Sa ekrana...
  144.     Maska
  145.         Uitaj...
  146.         Snimi...
  147.         Promeni...        <~>
  148.         Aktiviraj promene
  149.         Invertuj
  150.         Ukljuen/Iskljuen    <`>
  151.         Oslobodi
  152.     Prilagodi boje        <Alt-n>
  153.     Promeni pozadinu u prednji deo
  154.     Zameni pozadinu i prednji deo
  155.     Nadove€i...
  156.     Manje boja...
  157.     Statistika...
  158.  
  159. Podeavanja
  160.     Uitaj...            <F7>
  161.     Snimi...            <F8>
  162.     Upravljanje memorijom...
  163.     ifra...
  164.     Zvuk...
  165.     Koordinate
  166.         Od 0:0    <|>
  167.         Od 1:1    <\>
  168.     Smanjivanje broja boja
  169.         Kvalitativno
  170.         Kvantitativno
  171.     Senenje
  172.         Ne
  173.         Po ari
  174.         Floyd-Steinberg-ovo
  175.         Najboljeg kvaliteta
  176.     Fajl rikvester
  177.         Proiri putanju
  178.         Direktorjumi na vrhu
  179.         Sortiraj po datumu
  180.         Dupli klik
  181.         Potvrdi presnimavanje
  182.         Sistemski (ASL)
  183.     Ikone
  184.         Ne
  185.         Da (standardne)
  186.         Da (slika)
  187.         Originalne
  188.     Jezik
  189.         Engleski
  190.         Nemaki
  191.         Italijanski
  192.         Francuski
  193.         panski
  194.         Holandski
  195.         vedski
  196.         Danski
  197.         Neki drugi
  198.     Ekran
  199.         Polje sa alatima    <F9>
  200.         Ekranska 'preka'    <F10>
  201.     Grafika
  202.         Iseak            <!>
  203.         Ravnomerno rasporeðivanje boja
  204.         Glatko pomeranje
  205.         Kvadratni pikseli
  206.     Transparentnost
  207.         Ne
  208.         Boja
  209.         Boja pozadine
  210.     Workbench
  211.  
  212.  
  213. ;-------------- WINDOW TITLES (TTW) --------------
  214.  
  215.     Uitavanje slike
  216.     Snimanje slike
  217.     tampanje slike
  218.     Podeavanje sistemskog tampaa
  219.     Podeavanje PostScript-a ®
  220.     Izgled strane
  221.     Korekcija boja za tampa
  222.     PostScript ispis
  223.     Studio poruka
  224.     Zgrabi ekran
  225.     Zgrabi ekran (Ctrl-Alt = Zgrabi)
  226.     Obrada slike
  227.     Menjanje filtera
  228.     Stvaranje druge okoline
  229.     Format druge okoline
  230.     Kopija okoline
  231.     Nadovezivanje u prednji deo
  232.     Nadovezivanje u pozadinu
  233.     Oslobaðanje trenutne okoline
  234.     Informacije o projektu
  235.     Informacije o memoriji
  236.     Informacije o programu
  237.     Izlaz iz programa
  238.     Uitavanje braa
  239.     Snimanje braa
  240.     tampanje braa
  241.     Obrada braa
  242.     Oslobodi bra
  243.     Prilagodi bra
  244.     Prekopiraj transparentnost sledeeg braa
  245.     Uitavanje iz belenice
  246.     Snimanje u belenicu
  247.     Promena veliinu braa
  248.     Rotiranje braa
  249.     Informacije o odsecanju braa
  250.     Uitavanje animacije
  251.     Snimanje animacije
  252.     Snimanje opcija
  253.     Putanje animacije
  254.     Tabla za animaciju
  255.     Oslobodi animaciju
  256.     Dodaj frejm
  257.     Optimizuj frejmove
  258.     Idi na frejm
  259.     Pusti u rasponu
  260.     Obrii frejmove
  261.     Animacija
  262.     Uitavanje palete boja
  263.     Snimanje palete boja
  264.     Menjanje palete boja
  265.     Prilagoðavanje palete boja
  266.     Prekopiraj paletu ekrana
  267.     Uitavanje maske
  268.     Snimanje maske
  269.     Menjanje maske
  270.     Aktivirnje promena na maski
  271.     Prilagoðavanje boja na slici
  272.     Nadovezivanje boja
  273.     Manje boja
  274.     Statistika boja
  275.     Uitavanje konfiguracije
  276.     Snimanje konfiguracije
  277.     Izbor konfiguracije
  278.     Virtuelna memorija
  279.     Upravljanje memorijom
  280.     Format slike i ekrana
  281.     Novi format slike
  282.     Novi format animacije
  283.     Unoenje ifre
  284.     Provera ifre
  285.     Audio
  286.     Uitavanje audio modula
  287.     Uitavanje programskih ikona
  288.     Uitavanje tekst modula
  289.     Workbench ekran
  290.     Podeavanje linija
  291.     Podeavanje podruja
  292.     Sprej
  293.     Izbor fonta za tekst
  294.     Izbor filtera
  295.     Pomeranje po mre€i
  296.     Oslobodi vraanje
  297.     Operacija na grafici
  298.     Operacija na brau
  299.     Brisanje
  300.     Kreiranje direktorijuma
  301.     Pa€nja
  302.  
  303.  
  304. ;-------------- MESSAGE TEXTS (TMS) ---------------
  305.  
  306.     Ne mogu da uitam UIGraphics.pic
  307.     Mod za tednju memorije
  308.     Ne mogu da aktiviram Audio
  309.     Ne mogu da uitam ikone
  310.     Neodgovarajua verzija Personal.font-a
  311.     Neodgovarajua verzija programa
  312.     Ne mogu da prepoznam format fajla
  313.     Fajl ne sadr€i_potrebne podatke
  314.     Greka u podacima u fajlu
  315.     Fajl ve postoji i bio bi presnimljen
  316.     Nepoznat algoritam_za kompresiju podataka
  317.     Slika je suvie velika
  318.     Izabrani tip slike ne mo€e biti uitan
  319.     Veliina maske se ne poklapa
  320.     Neodgovarajui podaci
  321.     Deifrovanje nemogue
  322.     Podaci za sliku su nekompletni
  323.     Greka pri itanju/pisanju fajla
  324.     Disk je pun.
  325.     Drugi program koristi fajl
  326.     Netaan path
  327.     Fajl ne postoji
  328.     Objekat je suvie velik
  329.     Operacija je nemogua
  330.     Naslov nije taan
  331.     Disk nije validatiran
  332.     Putanja je predugaka
  333.     Disk nije ubaen
  334.     Fajl je zatien od brisanja
  335.     Fajl je zatien od pisanja
  336.     Disk je zatien od pisanja
  337.     Fajl je zatien od itanja
  338.     Disk nekompatibilan
  339.     Disk nije ubaen
  340.     Ne mogu da otvorim clipboard.device
  341.     Belenica ne sadr€i_potrebne podatke
  342.     Greka pri pisanju u belenicu
  343.     Ne mogu da otvorim printer.device
  344.     Greka prilikom ispisa na tampa
  345.     Ne mogu da otvorim PostScript modul
  346.     Ne mogu da aktiviram studio server
  347.     Ekran nije vie dostupan
  348.     Ovaj filter zahteva_dve okoline
  349.     Ovaj filter zahteva_dodatni bra
  350.     Ovaj filter zahteva_bra
  351.     Druga slika je promenjena
  352.     Druga animacija je promenjena
  353.     Bra # %ld e biti izgubljen
  354.     Trenutni bra je jedini
  355.     Veliina sledeeg braa_se ne sla€e
  356.     Bra ima _%ld×%ld, %ld ravni
  357.     Iskorieno %ld×%ld, %ld ravni
  358.     Animacija se mo€e pogledati_uz pomo "Pusti animaciju"
  359.     Mod prikazivanja_ne podr€ava double-buffering
  360.     Animiranje je nemogue:_slika je vea od ekrana
  361.     Animacija e biti izgubljena
  362.     Animacija je promenjena
  363.     %ld frejmova od %ld bi bilo odbaeno
  364.     Nema frejmova za odbacivanje
  365.     Nema memorije za vraanje
  366.     Animacije ne mogu biti nadovezane
  367.     Nema vie mesta_u virtuelnoj memoriji
  368.     Podeavanja za virtuelnu memoriju_ne mogu biti promenjena
  369.     Ne mogu da otvorim font
  370.     Trenutni font nema paletu
  371.     Linija predugaka : %ld
  372.     Neodgovarajui parametar u liniji # %ld
  373.     Sintaksna greka u liniji # %ld
  374.     Slika e biti odseena
  375.     Bafer za vraanje e biti osloboðen
  376.     Greka: ifre su razliite
  377.     Ne mogu da zatvorim Workbench ekran
  378.     Ne mogu da otvorim Workbench ekran
  379.     Nema dovoljno memorije
  380.     Nedovoljno ip memorije_za prikazivanje prozora
  381.     Nedovoljno ip memorije_za izabrani ekran
  382.     Nema informacije o monitoru_za izabrani ekranski mod
  383.     Izabrani ekranski mod_zahteva minimalno ECS
  384.     Izabrani ekranski mod_zahteva minimalno OS 2.x
  385.     Izabrani ekran ne mo€e biti iskorien
  386.     Neprihvatljiv broj boja_za izabrani ekran
  387.     TMS-%ld tekst za korisniki interfejs
  388.     bi trebalo da bude skraen
  389.     bi trebalo da bude deljiv_na vie redova
  390.     Fajl e biti obrisan
  391.     Direktorijum e biti obri